Румынско-русский словарь - idee

ei s.f. 1. идея /.;мысль /;

idee/ înaintate j progresiste — передовые идеи;idee fericită — счастливая идея;idee dominantă l fundamentală — господствующая /основная идея/мысль;idee genială — гениальная идея;idee fixă — навязчивая идея;idee preconcepută — предвзятая мысль;

lipsit de idee/ безыдейный. 2.

( fil.) — понятие п.;

ideeа de bine şi de rău понятие добра и зла. 3.

замысел т.;

идея /.;ideeо principală a unei opere основной замысел произведения. 4.

( adverbial) — капельку, чуть-чуть;dă-te — о idee mai încolo подвинься чуточку подальше;Ц a băga pe cineva la idee/ — навести на мысль;

заставить кого-л. призадуматься;

a intra la idee — задуматься, обеспокоиться;a-şi face o idee despre — составить себе представление о;а пи avea nici — о idee не иметь понятия;a sugera / a da o idee — подать идею / мысль;га idee — по идее;а пи admite idee — а со не допускать мысли о чём-л.;a fi obsedat de — о idee носиться с мыслью.